Un survivant du massacre de Houla raconte

Ils sont arrivés en blindés et il y avait aussi des tanks. Ils ont tirés 5 fois dans la porte d'entrée de notre maison. Ils ont dit vouloir Aref et Shawki, mon père et mon frère. Puis ils ont demandé où était mon oncle, Abu Haidar. Ils connaissaient bien son nom.

Tremblant de peur, le garçon s'éloigna de l'entrée de sa maison alors que des hommes armés tuaient méthodiquement chaque membre de sa famille devant lui.

Ma mère hurlait: "Que voulez vous à mon mari et à mon fils?". Un homme, chauve et portant une barbe, la mitrailla de haut en bas à partir du cou. Ils tuèrent alors ma sœur Rasha, avec la même mitraillette. Elle avait cinq ans. Ensuite, ils tirèrent dans la tête de mon frère Nader et dans son dos. J'ai vu son âme quitter son corps, juste devant moi.

Ils m'ont tiré dessus, mais la balle m'a manqué et je n'ai pas été touché. Je tremblais tellement que je pensais qu'ils m'apercevraient. Je me suis barbouillé le visage de sang pour passer pour mort.

...En sortant de la maison, le garçon dit que les hommes en armes trouvèrent les 3 hommes qu'ils recherchaient. Ils les exécutèrent. "Ils ont tiré sur mon père et sur mon oncle. Puis ils ont vu Aref, mon grand frère, près de la porte. Ils l'ont aussi tué."

Ma traduction. Expressions mises en caractères gras ou italique par moi-même.
Source en anglais: Guardian online http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/28/houla-massacre-survivor-boy-syria

Mon commentaire: un mot qui est prononcé dans l'article d'origine est celui de Shabiha: des groupes paramilitaires qui ont maintenu Assad au pouvoir, et ont été développés par ce dernier. Ils auraient perpétrés ce massacre, allant systématiquement de maison en maison, tuant des familles entières. De plus, ces groupes sont également connus pour la perpétration de viols de mineures, mutilations et autres tortures. Ils n'en n'ont pas le monopole dans le monde, mais ils sont chargés d'appliquer la terreur contre les rebelles anti-Assad. Combien de temps la RUSSIE et la CHINE vont-ils pouvoir tenir leurs politiques pro-Assad?

RodneyVision: Eurovision @ Azerbaijan

I was a big fan of the Eurovision song contest, every year I watched it, and even sometimes had a party to celebrate along. However, this year I won't be watching it. This year its organisation has gone one dictatorship too far: Azerbaijan (I guess that was already the case back in 2008). The show, by default, will condone the regime, unless artists decide to show their support to the people of Azerbaijan. And so I was rather angry most morning about this, and eventually decided to craft this video clip in the course of a few hours (I have to apologize for the many glitches in it) to vent my resentment by doing an illustration of the Eurovision seen from "the other side".

J'étais un fan de l'Eurovision jusqu'à aujourd'hui, mais l'organisation cette année (en fait, depuis 2008) est allée trop loin dans le "déni de dictature", et donc, je ne verrai pas ce soir Anggun se lever fièrement au nom des droits de l'homme et se baillonner en signe de protestation...
Afin de me calmer, j'ai réalisé ce petit film à la va-vite cet après-midi (il reste encore des glitches dedans...). Je vais mieux maintenant que ce film est posté, mais ce n'est pas le cas de l'Azerbaidjan.

Il faudra revoir cette liste des pays participants à l'Eurovision...

(Music "Sabina Babayeva-When The Music Dies" (c) EMI)

KERDRO - Peinture en cours / Work in progress

Voilà un diptyque que je suis en train de réaliser, une inspiration tout aussi exotique que mes deux précédentes peintures: la Bretagne.

Rodney in the Land of Nod - Rodney au pays de Nod

Synopsis
Rodney is back in a fantastic and poetic adventure that will take him to the "land of Nod". After learning a little more about his life, we will follow him in a trip to remember, from hell to heaven, in a fantasmagorie based upon the works of Hieronymus Bosch, to the whispered sound of Robert Louis Stevenson's poem "In the Land of Nod".

Rodney est de retour pour une aventure poético-fantastique, qui l'amènera au pays de Nod. On y découvrira un peu plus sur le monde intime de Rodney, avant de le suivre au cours de son voyage mémorable, l'emportant des enfers aux cieux, dans une fantasmagorie basée sur les peintures de Hieronymus Bosch. Le poème, murmuré comme on murmure aux enfants une comptine nocturne, a été écrit par Robert Louis Stevenson et publié dans son livre "A child's garden verses" en 1885; ce poème est très connu dans la culture anglo-saxonne.

Voici le lien pour mon court-métrage/Link to my short film:  

http://www.youtube.com/watch?v=fVsjou-6uqY

Description
The  adventure is based on Hieronymus Bosch's triptych known as "The garden of earthly delights". The painting becomes magically animated and takes a life of its own for a few minutes. I am totally fascinated by this painting, and no wonder scholars have been pondering at it for the last 500 years: it is a visual labyrinth where symbols enrich every square inch, meaning is created at every brush stroke of the artist, a fabulous landscape of mankind past, present and future is depicted. It was an opportunity for me to "get in it" and imagine what this painting could be in the "real", 3D world. If I had time (and money!), it would be a marvellous project to re-create Bosch's world in a virtual 3D environment to allow one to stroll through hell or the interesting central panel, or talk to god whilst he is setting in motion the basis of our patriarchal western culture, for the worst as far as I can make of it.
The master piece itself remains ambiguous: it might have been an altar piece, but not for your average 15th century catholic church, rather for a private patron, maybe a follower of gnosticism. The panels read from left to right, from the garden of Eden, to the central panel where pre-sin innocent life is shown, to hell where you would go because of your bad actions; however, because I more of an optimist, I showed Rodney fall straight to hell, then escape punishment to enjoy life (and wings) in the central panel: the paradise on Earth that we, humans, should aim at creating for ourselves.
The soundtrack I put together follows closely Rodney's actions and environment to make the whole adventure more present to the senses: sound of a mandolin, dices thrown on a wooden board, creatures crawling on a lake's bank, etc. Rodney's opening theme was provided by Kevin McLeod at incompetech.com: it gave my character a little cartoonesque side, with a hint of mystery. I found the poem read on internet by SnarkyWhispers when I was looking for some ASMR (http://asmr.wikia.com/wiki/ASMR_Wiki) videos, I thought it would match my scenario perfectly, adding a touch of innocence to Rodney (a sleeping baby :-) and a link to the different parts of the film.

Cette nouvelle aventure est basée sur le triptyque de Hieronymus Bosch "Le jardin des délices". Il devient magiquement animé dans mon court-métrage. Cette peinture m'a toujours fasciné par sa richesse d'expressions, ses détails fouillés, et surtout un certain modernisme graphique, j'ai peine à croire qu'elle ait été réalisée il y a plus de 500 ans, montrant notre humanité imaginée, celle du XVème, et celle d'aujourd'hui en un tableau magistral. Si j'avais du temps et de l'argent, j'aimerais entrer plus en avant dans cette oeuvre et en créer une animation 3D virtuelle complète afin que tout à chacun puisse s'y promener, rencontrer dieu au moment où toute notre culture européenne s'embarqua dans le patriarcat, pour le pire, se baigner dans le lac, voler au-dessus des spires organiques etc.
Ce triptyque n'était probablement pas destiné à reposer sur un autel catholique, mais a été probablement commandité par un client de Bosch pour son usage personnel, peut-être pour un autel gnostique. Les paneaux se lisent de gauche à droite, mais j'ai préféré montrer Rodney qui tombe d'abord en enfer avant de s'en échapper pour les cieux meilleurs du panneau central: la paradis que nous, humains, devrions vouloir réaliser sur terre ici et maintenant.
L'environnment sonore suit Rodney pour évoquer son univers de façon la plus réaliste: un morceau de mandoline, des dés sur du bois, le bruissement du vent dans les arbres etc. Le thème d'ouverture vient de Kevin McLeod (incompetech.com): il donne à Rodney un côté BD d'une part, et mystérieux d'autre part. Le poème est lu part SnarkyWhispers: je l'ai trouvée sur internet quand je cherchais des videos ASMR (), et je me suis dit que son interprétation irait bien avec mon script,  donnant une touche d'innocence supplémentaire à Rodney (ce poème est un peu une berceuse, évoque le sommeil des enfants), et liant les différentes parties du film.

Voici le lien pour mon court-métrage/Link to my short film:  

http://www.youtube.com/watch?v=fVsjou-6uqY

Autres liens/Links
Rodney's first adventure
SnarkyWhispers on YouTube